Génériques RTI : Correspondances France, Italie, Espagne, Allemagne

Je propose un topic qui permettra aux intéressés de s'y retrouver dans les correspondances entre les génériques venus d'Italie.

Voici les abréviations de pays que j'utilise :
FR : France
IT : Italie
ES : Espagne
AL : Allemagne

Je mettrai à jour ce message au fur et à mesure que vous posterez des infos complémentaires afin que tout soit réuni à un seul endroit

GO !

Maple Town un nido di simpatia (IT : Les Petits malins)
Flo et les Robinson suisses (FR : Flo et les Robinson suisses)

Mila e Shira Due Cuori nella Pallavolo (IT : Jeanne et Serge)
Jeanne et Serge (FR : Jeanne et Serge)
Dos Fuera de Serie (ES : Jeanne et Serge)
? (AL : Les Attaquantes)

Alla Scoperta di Babo Natale (IT : L'histoire du Père Noël)
L'histoire du Père Noël (FR : L'histoire du Père Noël)
Familie Nikolaus (AL : L'histoire du Père Noël)

Quelli di Beverly Hills (IT : Bécébégé)
Les Aventures de Claire et Tipoune (FR : Les Aventures de Claire et Tipoune)

Principessa dai capelli Blu (IT : Les aventures du Bosco)
Raconte-moi une Histoire (FR : Raconte-moi une Histoire)

Bécébégé (IT : Beverly Hills Teens)
sur la musique FR de Claire et Tipoune.

http://www.coucoucircus.org/da/generique.php?id=1041&blindtest=0



Les aventures du Bosco : (IT : Bosco Daiboken)
sur la musique raconte moi une histoire.

http://www.coucoucircus.org/da/generique.php?id=1809&blindtest=0


ALeX' : ton dernier groupe sont tous sur le même DA?

gosseboffe a écrit:

Bécébégé (IT : Beverly Hills Teens)
sur la musique FR de Claire et Tipoune.

http://www.coucoucircus.org/da/generique.php?id=1041&blindtest=0



Les aventures du Bosco : (IT : Bosco Daiboken)
sur la musique raconte moi une histoire.

http://www.coucoucircus.org/da/generique.php?id=1809&blindtest=0


ALeX' : ton dernier groupe sont tous sur le même DA?

oui oui

pour attquante sait lalable en espagne

joex a écrit:

pour attquante sait lalable en espagne

Et oui en Espagne ce sont les attaquantes, et en Italie Mon petit Poney ^^

J'avais fait un tableau complet comparatif génériques français / italiens sur mon site dédié à Cristina, je vais voir si je vous retrouve ça car il était complet.

ALeX' a écrit:

Alla Scoperta di Babo Natale (IT : L'histoire du Père Noël)
L'histoire du Père Noël (FR : L'histoire du Père Noël)
Familie Nikolaus (AL : L'histoire du Père Noël)

Cela sert à quoi si c'est pareil? Je vois pas l'intérêt... par rapport à la liste des titres qui on la même musique, mais n'est pas le même DA. Je sais pas si je suis très clair...?

Mais si tu es très clair gosseboffe ^^
C'est juste une petite précision ...
Moi perso, avant de connaitre cette liste par cœur, et oui je suis fan des génériques RTI,
j'avais envie de savoir si tel ou tel générique était utilisé dans un autre pays et surtout pour quel DA !!!

Merci OkiAzuri!
Je trouve plus logique de mettre que les différence et que par défaut le reste est donc identique!

gosseboffe a écrit:

ALeX' a écrit:

Alla Scoperta di Babo Natale (IT : L'histoire du Père Noël)
L'histoire du Père Noël (FR : L'histoire du Père Noël)
Familie Nikolaus (AL : L'histoire du Père Noël)

Cela sert à quoi si c'est pareil? Je vois pas l'intérêt... par rapport à la liste des titres qui on la même musique, mais n'est pas le même DA. Je sais pas si je suis très clair...?

Tu es très clair, c'est simplement dans le but d'être exhaustif.
De plus certains génériques allemands ne sont pas forcément connus. Cela nous permet de les recenser

le générique de denver italien a servi sur une série en france

joex a écrit:

le générique de denver italien a servi sur une série en france

Il a seulement failli servir ! La chanson existe bel et bien en français et devait être le générique de Sonic.
Mais finalement les italiens ont préféré faire rechanter le vrai générique italien de Sonic par Alexis.

Le petit lord et les snorky sont les memes que ce soit italien ou français et alice aux pays des merveilles encore plus simple car que ce soit français, italien, allemand , neerlandais ou americain c'est toujours la meme ^^

georgie italien est completement different et ne correspond aucun générique français

L'émission bim bum bam en italie correspond a lutinou et lutinette en france

hulk a écrit:

Le petit lord et les snorky sont les memes que ce soit italien ou français et alice aux pays des merveilles encore plus simple car que ce soit français, italien, allemand , neerlandais ou americain c'est toujours la meme ^^

georgie italien est completement different et ne correspond aucun générique français

L'émission bim bum bam en italie correspond a lutinou et lutinette en france

Pour Alice, en Italie, ce n'est pas la même chanson puisque le générique italien d'Alice à servi à notre "Laura ou la passion du théâtre".

effectivement je confirme, le générique italien d'Alice n'a rien à voir avec le nôtre.

Je plussoie AleX' & Olivier concernant la correspondance entre Alice et Laura ...
De toute façon vous allez bientôt tout savoir, vu qu'Olivier va vous faire une copie de sa liste des correspondances,
et de mémoire elle était bien foutue ^^

arf finalement je pensais bien faire en entamant le sujet, mais c'est loupé

Meuh non Alex, il ne faut pas dire ça !!!! Tu as eu une très bonne idée ...

Olivier a écrit:

hulk a écrit:

Le petit lord et les snorky sont les memes que ce soit italien ou français et alice aux pays des merveilles encore plus simple car que ce soit français, italien, allemand , neerlandais ou americain c'est toujours la meme ^^

georgie italien est completement different et ne correspond aucun générique français

L'émission bim bum bam en italie correspond a lutinou et lutinette en france

Pour Alice, en Italie, ce n'est pas la même chanson puisque le générique italien d'Alice à servi à notre "Laura ou la passion du théâtre".

ah oui a part italien m'est gourré , mais un rare da a avoir eu autant de versions etrangeres et identiques

Très juste car c'était souvent la loterie

Merci Alex d'avoir mis au point le tableau des abréviations. Cela est d'une simplicité enfantine.

han moqueur !

Alex? Combien de temps est passé? Tu te rappelles de moi?

Tu devrai lui envoyé un MP car il ne passe plus trop ici...

La musique de la reine du fond des temps chez nous (France) sert au générique d'un But pour Rudy en Italie.