Des paroles français sur des génériques japonais , pourquoi pas !

Vous êtes demander ce qui arriverait si on aurait des paroles françaises sur des génériques japonais , américains ou italiens et bien voici votre chance de les traduire et nous dire ce qu'il dit , ou aussi si vous voulez parodier un générique et donnez d'autres paroles sur des génériques japonais un peu à la manière d'AB Productions ou IDDH , c'est l'endroit tout désignée.

Voici une parodie sur la chanson Break Through de V6 (Générique N'1 - Eyeshield 21) remaniée en français si la série passerait en version censurée avec des paroles françaises.


À...l'approche de l'adolescence
je le savais il y a longtemps
j'allais changée la vie des gens

Mon esprit sur le jeu est si fort
devant tous mes efforts
on m'a donné une chance en or

Jamais je n'ai dit que j'arrêterais
Jamais je n'allais perdre
Aller dans le vestiaire des plus grands
pour entrer dans la légende

**Refrain**
Depuis que tu es là
tu es ma vie et mon âme
Et où que tu iras
j'irai là pour suivre tes pas

Depuis je rêve tout le temps
que je suis plus fort que le vent
pour botter le touchée
qui m'amènera vers la liberté

Et cette lumière
Qui vient de loin
Je crois que je vais l'atteindre

[EDIT]Excusez-moi voici la vidéo avec le premier générique d'Eyeshield 21 avec la chanson Break Through des V6 qui m'a servi à créer la chanson .

Très bonne idée ! Tu en as d'autres comme ça ?

Cest une bonne idée Tai mais tu devrais insérer dans ton message aux cotés de tes paroles une vidéo youtube de la chanson d'origine, parce qu'on ne connait pas forcément ça nous permettrait de mieux apprécier.

ou alors carrément les rechanter sur le playback japonais !

Ce serait assez difficile de la trouver ALeX' dans une version karaoké , j'ai cherchée malheureusement impossible de la trouver ou au mieux on fait appel à un chanteur d'expérience comme Bernard Minet ou Jean-Paul Césari qui interprète le générique sauf si vous avez de bons contacts !

Voici maintenant les génériques de début et de fin de Konnichiwa Anne traduit et adaptée en français par moi

Générique de début :

Courrir devant par delà les champs
et Quitter les larmes par en dessus des grands vents
Suivre en dehors les petits geais bleus
et Tourner la tête sous ce ciel d'azur

Si tu vois la vie que
Tous les nuages sont gris
oublie tous tes ennuis

Regarde ce que tu as entre tes mains
Tu verras au loin l'arc en ciel

C'est pourquoi
la vie est remplie de joie
Un regard te sastifera
Car chaque chose est remplie de promesse
dans la lumière du matin

Si tu attend juste d'y croire
il faut crée tous les miracles
les nuages crèveront tes malheurs
Tu trouveras à la place le bonheur

Après la pluie arrivera le beau temps

Voici le vidéo avec ce générique de début :


Générique de fin :

Allez marche fièrement
au delà des champs
où te mènera le vent
Allez les blaireaux et tous les orignaux
Venez....avec nous !

C'est alors que tu tombes
comme un coup du sort
sur les fleurs de tes remords

et tu vois un trèfle à quatre feuilles

J'en ai trouvé un Allez hip hip hip hourra !
ça me fait mal mais j'ai trouvé ici l'espoir
J'en ai trouvé un mais là maintenant ça va
Allez les amis chantez avec moi !

Et la vie deviendra pour nous superbe !
et ainsi la parade ne finira jamais !

Voici le vidéo sur le générique de fin :

Personnellement je pense qu'il y a mieux que Bernard Minet pour chanter ces génériques !

ALeX' a écrit:

Personnellement je pense qu'il y a mieux que Bernard Minet pour chanter ces génériques !

Je plussoie , asquiesce , confirme et approuve ENTIEREMENT !!!

Oui, il y a Patrick Simpson Jones ou la douce voix melodieuse d'Ariane

Excusez-moi le seul chanteur français que je connais c'est Bernard Minet et Dorothée , je sais pas pour Ariane il faut dire que j'étais traumatisé par Dragon Ball et Dragon Ball Z mais on peut dire c'est pas de sa faute à elle , c'est AB qui n'avait pas beaucoup d'imagination dans ces deux génériques , d'ailleurs Alex avait dit que le générique de Dragon Ball était un générique ridicule dans une des chroniques du tour du monde des toons consacrée à Dragon Ball. Mais quand même je serais tenté d'entendre Ariane essayé d'interpréter le générique en français on peut toujours rêver,

Tai a écrit:

Excusez-moi le seul chanteur français que je connais c'est Bernard Minet et Dorothée , je sais pas pour Ariane il faut dire que j'étais traumatisé par Dragon Ball et Dragon Ball Z mais on peut dire c'est pas de sa faute à elle , c'est AB qui n'avait pas beaucoup d'imagination dans ces deux génériques , d'ailleurs Alex avait dit que le générique de Dragon Ball était un générique ridicule dans une des chroniques du tour du monde des toons consacrée à Dragon Ball. Mais quand même je serais tenté d'entendre Ariane essayé d'interpréter le générique en français on peut toujours rêver,

Le problème ce n'est pas Ariane car elle chante très bien. Le problème c'est la médiocrité de la chanson...

Adine ! Merci pour ton soutient !!!

C'est vrai qu'elle est médiocre la chanson c'est étrange mais cette chanson a beaucoup de succès dans le monde en plus la chanson à été rechantée en anglais au Canada dans la diffusion anglophone de YTV et chanté par...un homme.

C'est vrai qu'en anglais ce générique à plus de punch et semble bien meilleur !!! Avec une bonne réorchestration (non AB), l'air étant assez sympa, cela pourrait donner un bon générique ...
Perso je préfère le générique italien ^^

okiazuri a écrit:

C'est vrai qu'en anglais ce générique à plus de punch et semble bien meilleur !!! Avec une bonne réorchestration (non AB), l'air étant assez sympa, cela pourrait donner un bon générique ...
Perso je préfère le générique italien ^^

GRAVEEEEEEEEEE !!!

Voilà un autre texte de moi , cette fois j'ai traduit le générique américain de la 12e Saison de Pokémon mais je dois vous avouer que je ne suis plus la série , elle est devenue trop répétitive à mon goût , seules les génériques ont encore le goût de me plaire , il n'y a rien d'autres.

Générique Saison 12 :

Chaque fois c'est l'abandon
Tes pas qui te guiderons

Vers des chemins , extraordinaires
Si tu suis ton coeur , tu trouvera le bonheur

Accroche-toi
Pour tous les obstacles

Sois brave pour la bataille

Tiens bon , l'amitié c'est fort

Tu n'est pas seul
Nous faisons qu'un

Complète ta quête pour trouver la fin
Nous serons prêts pour combattre Galactic Battles

Pokemon

Voici le vidéo du générique :

Comment traduis tu ?

Pour Pokemon , c'est facile j'ai appris à traduire de l'anglais en français ensuite j'essait de trouver des rimes pour que l'histoire se suit , pour la traduction japonaise , je me sers des génériques fansubbée en anglais pour les traduire en français , c'est la même chose.

Tu retravailles un peu la traduction brute alors ? Tu adaptes...

Exactement j'adapte au lieu de traduire , c'est mon style à moi !

C'est vrai que traduire c'est bien, mais faire l'adaptation c'est encore mieux. On peut travailler les rimes, le style...